其他
【印象武戈】盱眙话中的异读字——阿（乡音乡情）
点击上方印象武戈关注我们
谢谢
盱 眙
xū yí
盱眙的山，盱眙的水，盱眙的山水最绝对；
盱眙的腔，盱眙的调，盱眙的腔调呱呱叫！
盱眙话中的一些异读字
作者：王泽清 | 讲述：武戈
“异读”是：“指一个字在习惯上具有的两个或几个不同的读法……。”（见《现代汉语词典》“异读”条），这里主要以盱城为限，列举一些盱眙话中的异读字。阿作为普通话，“阿”的异读情况可以说最多样，有四五个之多；而作为盱眙话，“阿”本来没有异读，只是一个单韵母“o”的阴平音，如“阿胶”、“阿谀奉承”，再如：“她没得大名字，小名叫阿桃子，长大了就叫顾阿桃。”另，作为词频很高、表感叹语气的“阿弥陀佛”之“阿”，盱眙老百姓无一例外地说“o”的阴平音。但受书面语与外来语的影响，后来出现了异读的“a”音，如“阿Q正传”、“铁臂阿童木”等等，这异读却是普通话的正读。很有趣，有的字的异读存在一定的历史阶段性；如“阿”，盱眙人曾在一定的时间、场合与条件下说“二”或“哀”音。“老师”既是一种职业也是一种称呼；大中小学里，给学生上课的都是老师。但早先的幼儿园除外；早先，幼儿园里没有“老师”，只有“阿姨”。印象中，上个世纪五十年代中到六十年代初，盱城只有一个幼儿园，那就是“县直机关幼儿园”，其幼儿喊他们的照看者皆为“姓＋阿姨”；于其中，一时孩子们“张阿姨”、“刘阿姨”、“宋阿姨”……之声不绝于耳。其“阿”根据不同的语气异为“爱”或“哀”音；初听我以为是“二爷”，心里疑惑怎么这些女性皆是“二爷”？当然，这是盱眙，北京一定是《现代汉语词典》里的读音。溯其源，“阿姨”属古汉语词汇，其“阿”为单韵母“a”音，阴平，第一义为“姨母”（据《汉语大词典》），古诗文中有例子，王献之《东阳帖》有语：“不审阿姨所患得差否？”元好问有诗《姨母陇西君讳日作》，其中有句：“竹马青衫小小郎，阿姨怀袖阿娘香。”后来的引申义皆由其“长辈女性”的内涵为出发点而来，如白居易的《琵琶行》中：“弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。”再如幼儿园里幼儿的照看者。盱眙话的语音中，没有“er”这个音节，“二”、“耳”、“儿”等皆说为“ai”音；至于“阿姨”之“阿”为什么也同于此由“er”变“ai”，这留给专门家去研究吧。盱眙话本来有“a”这个音节的，除了作为感叹词与表感叹的语气助词“啊”以外，其他如“腌臜人了，怎安这样子的哎”之“腌”。很快，我国的幼儿园建设走上了正轨，首先是收归于基础教育领域，得以与小学中学并列为“中小幼”，“阿姨”于是升格为“老师”；“阿”异读为“二”或“哀”、“阿姨”说似“二爷”的历史，结束了。
“致敬经典”：不定期发布，发送经典诗文朗诵“往日掠影”：不定期发布，发送影视、舞台表演视频“以声会友”：不定期发布，发送朋友的文学作品诵读“拙笔抒怀”：不定期发布，发送家人及自己的作品诵读
让我们共同用声音描绘美好的生活！历史内容可点击公众号主页下方菜单浏览！欢迎关注、转载、转发、推介！